1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,708 --> 00:01:34,833
Praga!
4
00:01:37,750 --> 00:01:40,333
- Psique!
- Vamos, seu maricas.
5
00:01:40,583 --> 00:01:42,458
Uau, ele vai cair!
6
00:01:44,083 --> 00:01:45,125
Praga!
7
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Ei, Lídia!
8
00:01:55,625 --> 00:01:57,083
Que porra é essa, você está com medo?
9
00:01:59,458 --> 00:02:01,333
Vamos, Julito está esperando por você.
10
00:02:01,625 --> 00:02:05,125
NORTE DO CHILE, 1982
11
00:02:08,958 --> 00:02:10,583
Apresse-se, cara.
12
00:02:14,875 --> 00:02:16,625
Vamos, Lídia!
13
00:02:23,458 --> 00:02:24,625
Agora vamos!
14
00:02:25,833 --> 00:02:29,083
- Vire-a!
- Ela está encharcada.
15
00:02:29,333 --> 00:02:31,375
- Parar! Deixe-me ir.
- Pegue ela!
16
00:02:33,500 --> 00:02:35,875
- Pegue ela! Pegue ela!
- Deixe-me ir!
17
00:02:36,208 --> 00:02:38,333
Você se acha tão durão?
18
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Deixe-me ir.
19
00:02:39,500 --> 00:02:40,583
Adivinha.
20
00:02:40,708 --> 00:02:41,833
Praga.
21
00:02:53,208 --> 00:02:56,833
- Fiquei com água na boca...
- Não engula.
22
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
Lídia...
23
00:03:27,500 --> 00:03:29,625
Esses caras são perdedores.
24
00:03:38,583 --> 00:03:40,083
Pare de olhar.
25
00:03:51,083 --> 00:03:52,083
Lídia!
26
00:03:52,583 --> 00:03:53,750
Cuidado!
27
00:03:54,833 --> 00:03:56,333
Lídia, volte!
28
00:03:58,833 --> 00:04:00,000
Lídia!
29
00:04:59,833 --> 00:05:04,333
O OLHAR MISTERIOSO
DO FLAMENGO
30
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Águia.
31
00:06:19,708 --> 00:06:22,958
Um pouco mais alto. Capa
o babado da cortina e a madeira.
32
00:06:23,083 --> 00:06:24,708
- Aqui?
- Pronto, sim.
33
00:06:25,458 --> 00:06:28,458
Bem ali.
Você deveria ter pensado nisso, garota.
34
00:06:28,625 --> 00:06:29,875
Mamãe?
35
00:06:30,083 --> 00:06:32,333
E você, meu amor, por que está acordado?
36
00:06:32,833 --> 00:06:35,583
- Você viu a garota?
- A garota?
37
00:06:35,708 --> 00:06:37,458
Ela está brincando no meu jardim.
38
00:06:37,875 --> 00:06:39,500
Olhei para fora e não a vi.
39
00:06:39,708 --> 00:06:41,958
Ela tem que estar por perto, garota.
40
00:06:42,125 --> 00:06:44,958
Você sabe que ela fica no meio
os paus, as pedras,
41
00:06:45,125 --> 00:06:47,708
ela sai para brincar um pouco
e depois volta.
42
00:06:48,708 --> 00:06:49,750
Ei.
43
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Vá lavar esse copo com água sanitária agora.
44
00:06:55,333 --> 00:06:59,125
Para cada viado infectado
aqui na cantina
45
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
vinte mineiros infectados
aparecer na aldeia.
46
00:07:03,208 --> 00:07:06,958
Na cantina,
quatro de nós estamos infectados, vivos,
47
00:07:07,125 --> 00:07:08,750
e dois de nós falecemos.
48
00:07:08,958 --> 00:07:10,000
Leoa?
49
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
E isso dá um total de...
50
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Leoa?
51
00:07:17,333 --> 00:07:18,875
Você viu a garota?
52
00:07:23,833 --> 00:07:25,083
Sua garota está lá fora.
53
00:07:39,833 --> 00:07:42,083
Olá Boa, estou de volta.
54
00:07:45,250 --> 00:07:47,958
Onde estava meu macaquinho?
55
00:07:48,458 --> 00:07:49,958
Jardim da Boa.
56
00:07:51,333 --> 00:07:52,708
Eu não acredito nisso.
57
00:08:00,875 --> 00:08:02,958
Quem fez isso no seu pescoço?
58
00:08:03,125 --> 00:08:04,833
Você, com suas unhas.
59
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
Eu não tenho unhas.
60
00:08:10,458 --> 00:08:12,583
Você saiu com aquelas crianças de novo?
61
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
Sim, eu fiz.
62
00:08:16,458 --> 00:08:19,250
Mas a culpa é sua.
Porque você não me ensinou a lutar.
63
00:08:19,458 --> 00:08:20,958
Droga, Lídia.
64
00:08:21,083 --> 00:08:23,875
eu te contei
não sair com eles.
65
00:08:24,458 --> 00:08:27,875
- Vou mostrar a eles que você tem mãe.
- Eu não quero que a gente vá.
66
00:08:28,583 --> 00:08:30,583
Águia, Chinchila,
vem para a lagoa comigo?
67
00:08:30,750 --> 00:08:32,000
Aquelas crianças bateram na garota.
68
00:08:32,208 --> 00:08:35,083
De novo? Malditos pirralhos!
Vamos espancá-los!
69
00:08:35,208 --> 00:08:37,000
Você vai em frente,
Vou terminar aqui.
70
00:08:37,208 --> 00:08:38,125
Garotas!
71
00:08:38,333 --> 00:08:40,125
Por que você quer ir para a lagoa?
72
00:08:40,333 --> 00:08:42,000
Eles espancaram Lídia.
73
00:08:44,208 --> 00:08:46,708
- Vamos. Temos que espancá-los.
- Vamos.
74
00:08:46,833 --> 00:08:50,333
Borboleta, volte aqui.
Você ficará no comando da cantina.
75
00:08:50,708 --> 00:08:53,250
Dê uma surra neles!
76
00:09:15,750 --> 00:09:18,125
Limpo, limpo.
77
00:09:19,000 --> 00:09:22,208
Não olhe para o viado.
78
00:09:24,083 --> 00:09:26,208
Limpo, limpo,
79
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
ele lhe dará a praga.
80
00:09:31,708 --> 00:09:34,708
Limpo, limpo,
81
00:09:35,500 --> 00:09:39,083
os olhos devem estar cobertos.
82
00:09:40,375 --> 00:09:41,833
Limpar,
83
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
limpo,
84
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
o viado vai te matar.
85
00:09:48,333 --> 00:09:49,375
Senhor!
86
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Olhe aqui!
87
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
Olha, um peitinho!
88
00:09:55,250 --> 00:09:58,583
- Vamos! Eu sei que você quer olhar.
- Sim!
89
00:09:58,750 --> 00:10:00,875
Ontem à noite você não conseguia parar de olhar!
90
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
Corte a besteira.
91
00:10:02,500 --> 00:10:04,708
O que você disse? Besteira?
92
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
Você segue em frente!
93
00:10:08,333 --> 00:10:11,208
Estamos todos caminhando, vamos!
Você na frente, eu disse.
94
00:10:11,583 --> 00:10:14,875
- Não dê ouvidos a ela!
- Lídia, faça o que você disse.
95
00:10:15,958 --> 00:10:18,083
- Não vejo nada.
- Ninguém está aqui.
96
00:10:18,208 --> 00:10:19,583
Eles virão.
97
00:10:21,708 --> 00:10:24,208
- Flamingo, não vejo ninguém.
- Ver? Ninguém está aqui.
98
00:10:24,333 --> 00:10:25,500
Garotas!
99
00:10:26,083 --> 00:10:27,208
O que?
100
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
Flamingo!
101
00:10:29,000 --> 00:10:31,833
As crianças também não estão aqui.
102
00:10:31,958 --> 00:10:35,083
Se eles não estão aqui,
por que não entramos um pouco na água?
103
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Acho que sim, não sei.
Existem peixes?
104
00:10:38,083 --> 00:10:40,833
- Talvez...
- Vamos ver, chegue mais perto!
105
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
Malditas vadias!
106
00:10:48,083 --> 00:10:49,458
Cuidado com a boca!
107
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
Olha, mamãe!
108
00:10:50,875 --> 00:10:52,208
A garota está aqui.
109
00:10:52,458 --> 00:10:55,083
O que você está fazendo aí? Entrem!
110
00:10:58,875 --> 00:11:01,458
- Lídia, como.
- Vamos, Lídia, entre!
111
00:11:02,083 --> 00:11:03,708
Um, dois...
112
00:11:04,208 --> 00:11:05,125
Três!
113
00:11:07,875 --> 00:11:09,250
Espere.
114
00:11:09,708 --> 00:11:11,833
- Deixe-me ir!
- Deixe a criança tomar banho.
115
00:11:12,000 --> 00:11:13,333
Deixe-me ir!
116
00:11:13,500 --> 00:11:15,208
Quem é a tia mais bonita?
117
00:11:15,333 --> 00:11:17,458
Escolha a tia mais linda
e venha com ela!
118
00:11:17,625 --> 00:11:19,625
- Eu cuido de você.
- Eu deveria voltar.
119
00:11:19,833 --> 00:11:21,958
- Vamos.
- Entre, Lídia.
120
00:11:22,083 --> 00:11:23,583
- Entre.
- Entre.
121
00:11:23,750 --> 00:11:25,958
A tia mais linda... Sério?
122
00:11:26,125 --> 00:11:29,000
Um dois três!
123
00:11:29,208 --> 00:11:30,375
Vamos!
124
00:11:33,083 --> 00:11:36,083
- Olha a vadia...
- Eu sou o favorito!
125
00:11:36,208 --> 00:11:39,000
- Ela nos jogou de lado!
- Agora vá até lá, garoto.
126
00:11:40,958 --> 00:11:43,375
Não! Não me toque!
127
00:11:43,583 --> 00:11:44,708
Águia!
128
00:11:45,708 --> 00:11:48,833
Por que sua calcinha
tem uma grande protuberância na frente?
129
00:11:49,833 --> 00:11:52,833
Água fria não fez isso por você,
querido.
130
00:12:06,708 --> 00:12:08,583
Como você está se sentindo, criança?
131
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Eu estava olhando para você esta manhã
132
00:12:12,833 --> 00:12:16,250
e você acordou com mais cor,
parecendo um pouco melhor.
133
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
As ervas que eu te dei
fazer você se sentir melhor?
134
00:12:30,083 --> 00:12:32,458
Eu tiraria intacto.
135
00:12:32,583 --> 00:12:35,250
Porque ela é tão aberta.
136
00:12:35,458 --> 00:12:37,375
Porque eu sou um profissional.
137
00:12:37,583 --> 00:12:39,125
É um ovo cozido.
138
00:12:40,208 --> 00:12:43,375
Eu, coloquei um ovo
e tire um frango bicando.
139
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
Mamãe...
140
00:12:46,875 --> 00:12:49,000
Flamingo, olha.
141
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
Os meninos vieram.
142
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
Merda. Ei, olhe!
143
00:12:56,083 --> 00:12:57,833
- Quer ir?
- Cuidadoso.
144
00:12:58,583 --> 00:13:00,333
Deixe-os comigo.
145
00:13:00,458 --> 00:13:02,083
Eles vão se aproximar.
146
00:13:03,500 --> 00:13:05,708
- Estamos fazendo isso ou o quê?
- Vamos em frente
147
00:13:05,875 --> 00:13:07,083
Olá, Lídia!
148
00:13:08,500 --> 00:13:10,958
Não fique aí, vá.
149
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
- Temos que provocá-los.
- Vamos.
150
00:13:14,708 --> 00:13:17,208
- Vá em frente.
- Você não tem coragem.
151
00:13:17,333 --> 00:13:19,333
Olá, Lídia!
Quero jogar?
152
00:13:19,500 --> 00:13:21,750
Ela parece querer brincar?
153
00:13:21,958 --> 00:13:23,500
Ninguém está falando com você, cara.
154
00:13:23,708 --> 00:13:25,333
Estou falando com você!
155
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Eu não quero falar com você,
maldito monstro.
156
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Tudo bem, vamos.
157
00:13:31,833 --> 00:13:34,833
- Meninas, como eu ensinei.
- A menina não consegue se defender?
158
00:13:34,958 --> 00:13:38,083
Para quem você está ligando
um maldito monstro, garoto?
159
00:13:38,208 --> 00:13:40,083
Você, seu pedaço de merda!
E daí?
160
00:13:40,208 --> 00:13:43,458
Acha que pode simplesmente vir aqui?
Acha que a garota veio sozinha?
161
00:13:43,583 --> 00:13:46,000
- Eu vou te dar uma surra!
- Você vai me bater?
162
00:13:46,208 --> 00:13:48,375
- Eu vou te bater!
- Oh sim?
163
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
- Vamos então.
- Que porra é essa?
164
00:13:50,708 --> 00:13:52,375
Que porra é essa, idiota?
165
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
- Jogue-o lá.
- Sai de cima de mim!
166
00:13:55,500 --> 00:13:57,958
Então você gosta de bagunçar
com travestis?
167
00:13:58,875 --> 00:14:01,250
Você se sente tão viril, não é?
Bater na minha garota?
168
00:14:01,458 --> 00:14:04,458
Abra seus malditos olhos
ou eu vou quebrar sua cara!
169
00:14:04,583 --> 00:14:05,958
Abra-os!
170
00:14:06,083 --> 00:14:08,500
- A garota não está sozinha desta vez.
- Cale-se.
171
00:14:09,375 --> 00:14:11,583
Então você gosta de mexer com a garota?
172
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Então você gosta de bagunçar
com travestis?
173
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
Praga!
174
00:14:28,625 --> 00:14:29,708
Pablo, vamos!
175
00:14:29,875 --> 00:14:31,500
Vá mexer com outra pessoa!
176
00:14:31,708 --> 00:14:33,375
- Pressa!
- Malditos viados!
177
00:14:34,333 --> 00:14:36,000
Orgulho de ser um.
178
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Muito bem, meninas.
179
00:14:38,375 --> 00:14:41,583
- Eles são uma merda.
- É assim que você faz.
180
00:14:41,750 --> 00:14:44,833
Esses idiotas não vão mexer
mais com você!
181
00:15:09,625 --> 00:15:10,875
Pare com isso!
182
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Você está com febre?
183
00:17:12,583 --> 00:17:13,625
Não.
184
00:17:14,208 --> 00:17:15,958
Você deveria ir para a cama.
185
00:17:16,583 --> 00:17:18,500
E perder o concurso?
186
00:17:19,458 --> 00:17:22,625
Eu poderia ser uma prostituta,
Eu poderia ser um ladrão.
187
00:17:22,833 --> 00:17:24,458
Eu poderia ser um mentiroso.
188
00:17:25,000 --> 00:17:27,708
Mas nunca um desertor.
189
00:17:30,958 --> 00:17:33,208
Você acha que eu sou estúpido?
190
00:17:34,375 --> 00:17:35,583
Por que?
191
00:17:37,583 --> 00:17:39,750
As meninas me disseram quem vem.
192
00:17:41,875 --> 00:17:44,375
Você é intrometido, garoto.
193
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Vamos, quem vem?
194
00:17:49,375 --> 00:17:51,333
Eu não vou te contar!
195
00:17:55,583 --> 00:17:57,958
Não tenha muitas esperanças sobre ele!
196
00:17:58,125 --> 00:17:59,500
Tudo bem? Não.
197
00:18:07,833 --> 00:18:10,583
E esse microfone? Está ligado, garota?
198
00:18:11,458 --> 00:18:13,083
Testando, testando!
199
00:18:16,250 --> 00:18:18,958
- Estamos prontos para apresentá-los!
- Obrigado.
200
00:18:19,083 --> 00:18:21,583
Boa noite! Bem-vindos, todos,
201
00:18:21,708 --> 00:18:25,833
para o concurso anual de Miss Alasca,
onde o deserto se veste
202
00:18:26,000 --> 00:18:29,083
e posso apresentar a você
o desfile de todas as minhas feras,
203
00:18:29,208 --> 00:18:31,958
onde eles mostrarão sua arte,
sedução,
204
00:18:32,125 --> 00:18:34,833
beleza, simpatia, talento
205
00:18:34,958 --> 00:18:37,625
e por último mas não menos importante,
sua maldade.
206
00:19:01,750 --> 00:19:02,958
Olhe para mim.
207
00:19:05,125 --> 00:19:08,208
- O que está acontecendo comigo, Leoa?
- Respirar.
208
00:19:11,208 --> 00:19:13,125
Espíritos do além!
209
00:19:13,333 --> 00:19:15,583
Entre neste corpo.
210
00:19:16,083 --> 00:19:17,333
Agora!
211
00:19:20,708 --> 00:19:23,625
Malditos viados!
212
00:19:24,083 --> 00:19:26,333
Tenho pena de você!
213
00:19:26,500 --> 00:19:28,083
Diga seu nome!
214
00:19:28,458 --> 00:19:31,250
- Meu nome é Tempestuoso!
- Tempestuoso...
215
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
Bom trabalho!
216
00:20:00,083 --> 00:20:01,125
Muito obrigado!
217
00:20:01,333 --> 00:20:03,125
- Bravo!
- Tchau!
218
00:20:03,500 --> 00:20:06,958
A fera mais linda
neste deserto.
219
00:20:07,333 --> 00:20:11,750
Aquele que ganhou a competição
por sete anos consecutivos.
220
00:20:11,958 --> 00:20:15,458
E não sabemos que destino
reserva para ela esta noite.
221
00:20:15,958 --> 00:20:19,750
Um homem bonito durante o dia,
222
00:20:20,458 --> 00:20:24,958
e extremamente lindo
mulher à noite.
223
00:20:25,500 --> 00:20:27,708
O nome dela é Flamingo!
224
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
Lindo Flamingo!
225
00:20:42,958 --> 00:20:45,333
Aquele homem que você vê ali
226
00:20:46,833 --> 00:20:49,458
Isso parece tão galante
227
00:20:50,458 --> 00:20:53,375
Tão atencioso e arrogante
228
00:20:54,250 --> 00:20:57,083
Eu o conheço como me conheço
229
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
Aquele homem que você vê ali
230
00:21:06,000 --> 00:21:08,083
Isso parece ser divino
231
00:21:09,208 --> 00:21:11,583
Tão caloroso e afetuoso
232
00:21:13,000 --> 00:21:15,583
Só pode fazer as pessoas sofrerem
233
00:21:19,500 --> 00:21:21,708
Ele é um completo idiota
234
00:21:21,833 --> 00:21:25,750
Um tolo vaidoso
235
00:21:40,333 --> 00:21:43,625
E ele não tem coração
236
00:21:44,083 --> 00:21:46,208
Cheio de ciúmes
237
00:21:46,333 --> 00:21:50,000
sem razão ou motivo
238
00:21:50,333 --> 00:21:54,125
Impetuoso como o vento
239
00:21:54,333 --> 00:21:57,083
Raramente sensível
240
00:21:58,208 --> 00:22:00,875
Inseguro consigo mesmo
241
00:22:01,083 --> 00:22:04,583
Suportável como amigo
242
00:22:04,708 --> 00:22:08,125
Intolerável como amante
243
00:22:28,083 --> 00:22:30,208
O homem que você vê ali...
244
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
Com licença.
245
00:22:51,333 --> 00:22:52,750
Relaxar.
246
00:22:53,083 --> 00:22:54,375
Está tudo bem.
247
00:22:56,000 --> 00:22:58,958
eu só queria perguntar
uma pergunta ao concorrente.
248
00:23:00,083 --> 00:23:01,458
Yovani.
249
00:23:01,625 --> 00:23:03,333
Saia desta casa!
250
00:23:03,500 --> 00:23:05,125
Antes que você me irrite!
251
00:23:05,333 --> 00:23:07,625
Tenho uma arma no bolso.
252
00:23:08,000 --> 00:23:11,083
Se eu não sou o apresentador,
Eu vou atirar em você.
253
00:23:13,500 --> 00:23:15,333
Se alguém se mover,
254
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
Vou atirar em todos vocês.
255
00:23:23,333 --> 00:23:25,125
Você acha que eu e minhas garotas
256
00:23:25,333 --> 00:23:28,583
vão tremer como uma folha
na frente de uma arma, seu idiota?
257
00:23:28,750 --> 00:23:29,708
Somos travestis.
258
00:23:30,250 --> 00:23:31,583
Sente-se, Boa!
259
00:23:31,750 --> 00:23:34,083
Estou tranquilo, Águia!
260
00:23:34,208 --> 00:23:36,583
Vamos continuar a entrevista.
261
00:23:37,083 --> 00:23:41,083
É muito importante
para conhecer o concorrente.
262
00:23:41,458 --> 00:23:43,750
Para aprofundar
263
00:23:45,375 --> 00:23:47,208
e realmente conhecê-la.
264
00:23:47,333 --> 00:23:48,625
Certo, Flamengo?
265
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
Se não fosse pelo Flamingo,
266
00:23:50,125 --> 00:23:52,708
você não saberia
como tocar as mulheres, seu porco.
267
00:23:52,875 --> 00:23:54,833
O que você está fazendo aqui, Yovani?
268
00:23:55,458 --> 00:23:58,000
Saia se você não me quer
perder a cabeça.
269
00:23:59,833 --> 00:24:01,458
Primeira pergunta.
270
00:24:05,458 --> 00:24:08,125
É fácil para você se apaixonar?
271
00:24:11,708 --> 00:24:13,833
Você se apaixonou
272
00:24:14,000 --> 00:24:17,708
com um homem de 32 anos?
273
00:24:18,708 --> 00:24:20,750
Um homem como eu?
274
00:24:22,208 --> 00:24:23,833
Com uma toupeira
275
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
aqui mesmo,
276
00:24:27,583 --> 00:24:30,083
igual ao que eu tenho?
277
00:24:36,958 --> 00:24:38,083
Não.
278
00:24:49,750 --> 00:24:52,500
Então por que estou doente?
279
00:24:56,208 --> 00:24:57,583
Doente com o quê?
280
00:25:05,708 --> 00:25:07,625
Você olhou para mim...
281
00:25:10,750 --> 00:25:12,583
- Pare com isso.
- Deixe ela ir!
282
00:25:13,083 --> 00:25:14,125
Flamengo,
283
00:25:14,333 --> 00:25:15,500
por favor.
284
00:25:16,583 --> 00:25:18,333
Tire isso de mim.
285
00:25:19,333 --> 00:25:22,958
Tire essa praga de mim,
por favor, estou te implorando.
286
00:25:24,333 --> 00:25:26,625
Pai nosso, que estás nos céus,
287
00:25:26,833 --> 00:25:29,333
santificado seja o teu nome.
288
00:25:31,208 --> 00:25:32,958
Me ajude.
289
00:25:33,833 --> 00:25:35,333
Por favor.
290
00:25:36,125 --> 00:25:38,208
Olhe para mim, Flamengo.
291
00:25:40,083 --> 00:25:41,458
Por favor, eu imploro.
292
00:25:41,583 --> 00:25:43,625
Esta doença não pode ser curada.
293
00:25:46,708 --> 00:25:47,958
De forma alguma.
294
00:25:53,833 --> 00:25:55,208
Filho da puta!
295
00:25:55,333 --> 00:25:56,583
Meninas, agora.
296
00:25:57,708 --> 00:25:58,708
Pegue ele!
297
00:25:58,833 --> 00:26:01,958
-Yovani!
- Caramba! Idiota!
298
00:26:02,083 --> 00:26:03,333
Me solta, filho da puta!
299
00:26:03,500 --> 00:26:05,333
- O que você está fazendo?
- A arma!
300
00:26:05,458 --> 00:26:07,250
- Caramba!
- Me solta, seu desgraçado!
301
00:26:08,833 --> 00:26:10,125
Deixe-a ir, porra!
302
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
Onde você está indo?
303
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Não toque na minha garota.
304
00:26:19,958 --> 00:26:21,833
Não toque na minha mãe, idiota!
305
00:26:21,958 --> 00:26:23,833
Jogue-o no chão!
306
00:26:35,125 --> 00:26:36,333
Querido.
307
00:26:36,958 --> 00:26:38,458
Me perdoe.
308
00:26:41,458 --> 00:26:42,583
Lá.
309
00:26:44,125 --> 00:26:45,375
Sua mão...
310
00:26:45,958 --> 00:26:47,208
Sua mão.
311
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
Vamos.
312
00:27:05,083 --> 00:27:06,458
Deitar-se.
313
00:27:07,458 --> 00:27:10,458
- Deite-se comigo.
- Sim. Estou chegando.
314
00:27:23,500 --> 00:27:24,833
Minha garota...
315
00:27:29,333 --> 00:27:31,500
Você viu todos aqueles mineiros
316
00:27:31,708 --> 00:27:35,208
quem se esgueira
nos quartos das travestis?
317
00:27:36,000 --> 00:27:37,250
Sim.
318
00:27:40,875 --> 00:27:43,208
Para eles, as meninas são...
319
00:27:43,583 --> 00:27:45,583
como um segredo.
320
00:27:48,958 --> 00:27:51,333
E eu não quero ir embora
esse mundo fodido
321
00:27:51,458 --> 00:27:53,375
sendo um segredo, querido.
322
00:27:55,458 --> 00:27:56,708
Eu não.
323
00:28:03,458 --> 00:28:05,208
Outro virá.
324
00:28:07,375 --> 00:28:10,625
Todo mundo gosta das pernas
de um modelo nórdico.
325
00:28:19,500 --> 00:28:22,750
Às vezes me sinto tão egoísta, Lídia.
326
00:28:27,958 --> 00:28:31,458
Quando eles te abandonaram
fora da cantina,
327
00:28:33,208 --> 00:28:36,708
Eu prometi que cuidaria de você
como uma mãe.
328
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Mas toda vez que eu...
329
00:28:44,083 --> 00:28:46,083
pense em morrer,
330
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
Eu penso em morrer com você.
331
00:28:53,250 --> 00:28:56,958
Eu não suportaria ir para o inferno
sem você.
332
00:29:08,333 --> 00:29:10,458
Eu te adoro, meu macaquinho.
333
00:29:23,250 --> 00:29:24,625
Flamingo.
334
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Flamingo.
335
00:29:34,083 --> 00:29:37,500
Flamingo, abra a janela,
Eu quero falar com você.
336
00:29:58,708 --> 00:30:00,083
Vá embora.
337
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
Eu preciso ir ao banheiro.
Estou prestes a me irritar.
338
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Mijar lá fora.
339
00:30:07,333 --> 00:30:09,750
Não finja que você é todo chique.
340
00:30:10,875 --> 00:30:11,875
Vá embora, idiota.
341
00:30:12,083 --> 00:30:15,583
Está muito frio lá fora.
Tenho medo de mijar sozinho.
342
00:30:18,625 --> 00:30:21,208
Você quer que a gente bata em você de novo?
343
00:30:21,333 --> 00:30:24,333
Eu posso ligar para as meninas,
não tem problema, Yovani.
344
00:30:25,208 --> 00:30:25,958
Vá embora.
345
00:30:27,333 --> 00:30:29,125
Se você não abrir a janela
346
00:30:29,333 --> 00:30:32,458
eu vou bater
até que todos acordem.
347
00:30:36,083 --> 00:30:39,333
Você tem trinta segundos.
Você sabe onde fica o banheiro.
348
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
Oi.
349
00:30:56,625 --> 00:30:57,958
Oi.
350
00:31:02,833 --> 00:31:05,125
Eu sou um flamengo
351
00:31:05,708 --> 00:31:09,083
e eu perdi a necessidade
para mijar.
352
00:31:09,250 --> 00:31:12,208
Cale a boca, idiota.
Você vai acordar Lídia.
353
00:31:12,375 --> 00:31:15,875
Por que não vamos
354
00:31:16,083 --> 00:31:19,375
para o nosso lugar secreto?
355
00:31:29,250 --> 00:31:30,583
Vamos
356
00:31:31,875 --> 00:31:34,875
para o nosso lugar secreto juntos.
357
00:32:48,208 --> 00:32:50,250
Um, e é isso.
358
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Eu vou espirrar em você!
359
00:33:14,500 --> 00:33:16,458
Um, dois...
360
00:33:25,333 --> 00:33:26,583
Vamos.
361
00:33:28,375 --> 00:33:29,458
É isso.
362
00:33:30,083 --> 00:33:32,583
Me dê sua mão, assim.
363
00:33:35,250 --> 00:33:36,458
Suficiente.
364
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
Um, dois...
365
00:33:41,583 --> 00:33:42,875
Estou com frio.
366
00:33:44,875 --> 00:33:46,708
Vamos! Não está frio.
367
00:33:51,375 --> 00:33:53,750
- Chega, estou com frio.
- Eu sei, está tudo bem.
368
00:33:55,458 --> 00:33:58,000
Por que você está saindo?
369
00:33:58,708 --> 00:34:01,750
-Yovani!
- Estamos nos divertindo!
370
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
- Solte.
- Vir.
371
00:34:05,333 --> 00:34:06,875
Pare com isso!
372
00:34:07,833 --> 00:34:08,958
Parar!
373
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
Deixe-me ir.
374
00:34:18,208 --> 00:34:19,500
Idiota!
375
00:34:25,333 --> 00:34:26,500
Foda estúpida!
376
00:34:52,333 --> 00:34:55,708
Deixe-me ir, Yovani, por favor.
377
00:34:57,333 --> 00:34:58,750
Eu não consigo respirar.
378
00:35:01,750 --> 00:35:03,958
Eu estava apenas brincando.
379
00:35:06,833 --> 00:35:09,958
Relaxe, amor. Tudo bem.
380
00:35:14,833 --> 00:35:19,833
Meninas, acordem Mama Boa.
381
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
Estrela, acorde Mamãe Boa,
temos que ir para a lagoa.
382
00:35:24,625 --> 00:35:28,083
E aí, Águia?
Por que você está me acordando a esta hora?
383
00:35:28,708 --> 00:35:31,208
Vamos, acorde.
384
00:35:31,583 --> 00:35:32,458
Piranha...
385
00:35:34,000 --> 00:35:36,250
Acorda, viado.
386
00:35:40,583 --> 00:35:44,083
Temos que ir agora.
387
00:35:45,125 --> 00:35:49,083
Calma, viado, fale!
388
00:35:49,708 --> 00:35:52,708
Temos que ir ver o Flamingo.
389
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
Estamos quase lá!
390
00:36:11,333 --> 00:36:14,125
Nós temos a madeira!
Vamos deixá-lo e ir embora.
391
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
Estamos quase lá! Rápido, rápido!
392
00:36:24,625 --> 00:36:26,958
- Fique com a garota.
- Boa! Eu não quero!
393
00:36:27,125 --> 00:36:28,250
Agora não.
394
00:36:29,083 --> 00:36:30,375
Nada vai acontecer.
395
00:36:32,958 --> 00:36:34,083
Tudo vai ficar bem.
396
00:36:34,125 --> 00:36:36,000
Vamos, mamãe, vamos.
397
00:36:36,583 --> 00:36:38,208
Onde estão os velhos filhos da puta.
398
00:36:50,958 --> 00:36:53,250
- Solte-me.
- Não, Lídia! Ficar!
399
00:36:53,458 --> 00:36:54,583
Deixe-me ir!
400
00:36:55,875 --> 00:36:57,083
Lídia, não.
401
00:36:57,458 --> 00:36:59,000
Deixe ela! Ela sabe!
402
00:36:59,208 --> 00:37:00,875
Não vá aí, Lídia!
403
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
Lídia, volte!
404
00:37:04,375 --> 00:37:05,583
Voltar!
405
00:37:35,500 --> 00:37:37,625
Criança! Vir! Por favor!
406
00:38:40,958 --> 00:38:42,375
Meu tesouro.
407
00:39:26,875 --> 00:39:28,625
Queridos deuses
408
00:39:28,833 --> 00:39:31,250
que estão aqui por todos nós.
409
00:39:34,958 --> 00:39:36,625
Queridos deuses
410
00:39:37,000 --> 00:39:39,750
quem está aqui
para os animais desmembrados.
411
00:39:43,333 --> 00:39:44,875
Queridos deuses
412
00:39:45,958 --> 00:39:48,583
que estão aqui pelas peles
que foram queimados.
413
00:39:51,875 --> 00:39:55,333
Queridos deuses,
se você está aqui por todos nós,
414
00:39:56,583 --> 00:39:58,958
Quero pedir-lhe justiça.
415
00:41:21,333 --> 00:41:22,458
Ei.
416
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Posso comer um pouco?
Parece gostoso.
417
00:41:24,333 --> 00:41:27,583
Você está louco?
Ou você está apenas sendo estúpido?
418
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
Lídia.
419
00:42:41,583 --> 00:42:44,208
Vá para o armário atrás de você.
420
00:42:53,750 --> 00:42:56,125
Tem uma caixinha. Tire isso.
421
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
Abra.
422
00:43:11,250 --> 00:43:12,583
Dentro,
423
00:43:13,083 --> 00:43:14,583
existem tesouras.
424
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
Eles serão úteis.
425
00:44:01,708 --> 00:44:03,458
Tire isso de mim.
426
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
Me ajude.
427
00:44:17,708 --> 00:44:19,625
INFESTADO
428
00:44:19,833 --> 00:44:22,583
Ei! Menina!
Não há ninguém lá dentro!
429
00:45:56,333 --> 00:45:58,250
EU ME PERDI
NO SEU OLHAR MISTERIOSO
430
00:45:58,458 --> 00:45:59,708
Seu...
431
00:46:00,625 --> 00:46:03,958
misterioso...
432
00:46:05,375 --> 00:46:06,458
olha...
433
00:46:06,625 --> 00:46:07,833
Ei, garotinha!
434
00:46:08,208 --> 00:46:10,708
Saia, quero falar com você.
435
00:46:11,208 --> 00:46:12,833
Sair.
436
00:46:23,958 --> 00:46:24,958
Olá.
437
00:46:27,000 --> 00:46:28,083
Olá.
438
00:46:29,833 --> 00:46:32,833
O que aconteceu com o cara
quem morava lá?
439
00:46:36,500 --> 00:46:38,000
Aquele com a peste?
440
00:46:38,583 --> 00:46:39,708
Sim.
441
00:46:42,625 --> 00:46:45,125
Eles o levaram para a capital.
442
00:46:48,083 --> 00:46:49,125
Quem?
443
00:46:53,708 --> 00:46:56,583
A senhora chique que cuidou dele.
444
00:46:58,583 --> 00:47:00,958
Ela conversou muito comigo.
445
00:47:01,875 --> 00:47:03,833
Ela me deu essas sandálias.
446
00:47:07,583 --> 00:47:10,125
Olha como eles são lindos!
447
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Lídia?
448
00:47:38,250 --> 00:47:39,583
Você está bem?
449
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Tudo bem... Você joga.
450
00:47:50,250 --> 00:47:52,333
Oh! Ele pulou.
451
00:47:52,500 --> 00:47:54,083
Você não é tão ruim.
452
00:47:56,375 --> 00:47:57,833
- Eu ganhei!
- Não, afundou.
453
00:47:57,958 --> 00:47:59,500
- Foi assim.
- Afundou.
454
00:47:59,708 --> 00:48:00,958
- Eu ganhei.
- Não, afundou.
455
00:48:01,125 --> 00:48:03,250
- Não, eu ganhei.
- Jogue outro.
456
00:48:05,125 --> 00:48:06,750
Olha, tem mais alguns aqui.
457
00:48:08,750 --> 00:48:10,083
Você está linda hoje.
458
00:48:11,583 --> 00:48:13,625
Corte a besteira.
459
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Eu vou te perdoar se você acertar essa.
460
00:48:22,333 --> 00:48:24,125
- Você vai me perdoar?
- Sim.
461
00:48:24,750 --> 00:48:26,208
Por te elogiar?
462
00:48:27,708 --> 00:48:30,375
Olha onde eu joguei,
você é muito ruim.
463
00:48:33,458 --> 00:48:34,583
Eu sou ruim nisso?
464
00:48:34,750 --> 00:48:35,708
Sim, você pode dizer.
465
00:48:41,208 --> 00:48:43,208
- Vamos.
- Mas há um aqui.
466
00:48:46,333 --> 00:48:47,833
Tem alguma coisa no seu cabelo.
467
00:48:49,125 --> 00:48:50,458
O que é? Um bug?
468
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
Era você, mentiroso.
469
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Ei.
470
00:48:57,583 --> 00:48:59,625
Você sabe alguma coisa
sobre a peste?
471
00:49:00,125 --> 00:49:02,083
Flamingo não te contou nada?
472
00:49:02,625 --> 00:49:04,708
Estou perguntando por um motivo.
473
00:49:06,000 --> 00:49:08,833
Eu não quero falar mal
sobre alguém que você ama.
474
00:49:13,333 --> 00:49:14,708
Diga-me.
475
00:49:18,208 --> 00:49:18,958
Tudo bem.
476
00:49:19,458 --> 00:49:20,833
Feche os olhos.
477
00:49:21,708 --> 00:49:23,083
Feche os olhos. Confie em mim.
478
00:49:24,958 --> 00:49:28,000
Concentre-se, feche-os.
Você quer que eu te conte?
479
00:49:28,208 --> 00:49:29,333
Feche-os.
480
00:49:29,458 --> 00:49:30,500
Ambos.
481
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Feche os olhos.
482
00:49:39,958 --> 00:49:41,375
Foco.
483
00:49:46,750 --> 00:49:49,083
Vou te contar o que sei
484
00:49:49,250 --> 00:49:51,958
e você vai imaginar.
485
00:49:54,333 --> 00:49:58,083
Os mineiros dizem que tudo começou
486
00:49:58,833 --> 00:50:01,833
quando um caçador encontrou sua presa.
487
00:50:01,958 --> 00:50:05,125
A vencedora e rainha deste concurso
é...
488
00:50:06,083 --> 00:50:07,708
Minha filha, Flamingo.
489
00:50:09,875 --> 00:50:10,958
Bravo!
490
00:50:19,333 --> 00:50:21,833
O caçador é muito inteligente.
491
00:50:23,458 --> 00:50:25,208
E a presa é...
492
00:50:26,583 --> 00:50:28,208
uma boa pessoa.
493
00:50:29,333 --> 00:50:31,583
Poderíamos nos conhecer
melhor em privado?
494
00:50:36,750 --> 00:50:38,875
Meu bebê está dormindo aqui.
495
00:50:41,333 --> 00:50:42,875
Teria que estar mais longe.
496
00:50:49,500 --> 00:50:50,833
Você é mãe?
497
00:50:52,000 --> 00:50:53,083
Sim.
498
00:50:55,000 --> 00:50:57,833
E eu estava deslumbrante grávida.
499
00:51:06,250 --> 00:51:07,208
Para onde estamos indo?
500
00:51:07,375 --> 00:51:10,458
O caçador o engana
501
00:51:10,875 --> 00:51:13,083
para ir para um lugar mais sombrio.
502
00:51:14,125 --> 00:51:14,958
Para onde estamos indo?
503
00:51:15,125 --> 00:51:18,000
Para fazer algo
terrivelmente terrível para ele.
504
00:51:19,333 --> 00:51:20,625
Frio.
505
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Flamingo?
506
00:51:22,708 --> 00:51:23,625
Quente.
507
00:51:23,833 --> 00:51:26,125
O caçador quer que ele se apaixone.
508
00:51:27,083 --> 00:51:28,333
Quente.
509
00:51:28,583 --> 00:51:30,375
Mas não como imaginamos.
510
00:51:30,583 --> 00:51:32,125
Muito quente.
511
00:52:55,833 --> 00:52:57,083
Júlio.
512
00:52:58,583 --> 00:53:00,583
O que acontece depois?
513
00:53:02,708 --> 00:53:03,708
Então...
514
00:53:06,083 --> 00:53:08,208
Os homens morrem aos poucos.
515
00:53:14,583 --> 00:53:17,083
Só por se apaixonar?
516
00:53:22,458 --> 00:53:23,958
Não tenho certeza...
517
00:53:25,458 --> 00:53:27,958
Isso é o que as pessoas dizem.
518
00:54:04,208 --> 00:54:05,458
Júlio,
519
00:54:06,458 --> 00:54:08,958
por que os homens se apaixonam
520
00:54:09,083 --> 00:54:11,083
se é tão perigoso?
521
00:54:14,208 --> 00:54:16,333
Acho que é porque...
522
00:54:16,958 --> 00:54:20,083
caçar ou ser caçado,
523
00:54:20,833 --> 00:54:23,333
é inevitável para todos os animais.
524
00:54:39,208 --> 00:54:41,333
Mamãe Boa. Olhar.
525
00:54:45,208 --> 00:54:49,458
Vamos, mineiros!
O deserto para proteger!
526
00:54:49,958 --> 00:54:54,000
Vamos, mineiros!
O deserto para proteger!
527
00:54:55,875 --> 00:54:58,333
Mamãe, venha!
Os velhos estão aqui.
528
00:54:58,750 --> 00:55:00,250
Senhores da cantina,
529
00:55:00,458 --> 00:55:03,583
os mineiros mais velhos e aposentados,
530
00:55:04,583 --> 00:55:08,125
os mineiros
com deficiência adquirida,
531
00:55:08,583 --> 00:55:11,375
nos encontramos em frente à sua propriedade
532
00:55:12,083 --> 00:55:14,958
para proteger os homens honrados
533
00:55:15,083 --> 00:55:21,208
da praga
que está afetando cruelmente nossa cidade.
534
00:55:23,875 --> 00:55:27,500
Por causa do perigo
que poderia ser causado
535
00:55:27,708 --> 00:55:30,208
pelas ações dos habitantes,
536
00:55:30,333 --> 00:55:32,750
a aventura na sociedade
537
00:55:32,958 --> 00:55:35,958
de todas as pessoas que vivem aqui
538
00:55:36,125 --> 00:55:37,958
será restrito.
539
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
Deixe-os entrar!
540
00:55:39,708 --> 00:55:42,625
Para realizar este ato preventivo...
541
00:55:42,833 --> 00:55:45,208
Devemos espancá-los
dentro ou fora?
542
00:55:45,833 --> 00:55:50,833
...os mineiros do sexo masculino
que estão hoje na sua frente
543
00:55:50,958 --> 00:55:54,208
será responsável pelo monitoramento
544
00:55:54,375 --> 00:55:58,458
e de cobrir seus globos oculares.
545
00:55:59,458 --> 00:56:02,750
Solicitamos que todas as medidas
546
00:56:02,958 --> 00:56:06,083
são integralmente cumpridas.
547
00:56:15,125 --> 00:56:18,958
Vamos!
Pegue esses canalhas infestados!
548
00:56:19,708 --> 00:56:23,375
- Não vou cobrir nada!
- Você não vai! Filho da puta!
549
00:56:23,583 --> 00:56:25,875
Você vai usá-lo,
seu bastardo sujo?
550
00:56:31,625 --> 00:56:33,125
Filho da puta!
551
00:56:35,458 --> 00:56:37,208
Sair! Solte-me!
552
00:56:37,333 --> 00:56:39,333
Coloque a venda!
553
00:56:43,750 --> 00:56:44,750
Filho da puta!
554
00:56:45,833 --> 00:56:47,875
Fique aqui, viado.
555
00:57:03,500 --> 00:57:05,375
Relaxe, viado.
556
00:57:23,500 --> 00:57:25,333
A cortina...
557
00:57:34,000 --> 00:57:35,958
Lentamente, lentamente.
558
00:57:36,583 --> 00:57:38,375
Lá. Cuidado, aqui.
559
00:57:38,583 --> 00:57:39,958
Espere um momento.
560
00:57:45,583 --> 00:57:47,333
Lídia, apresse-se!
561
00:57:50,333 --> 00:57:52,208
Mais rápido, rápido!
562
00:57:56,708 --> 00:57:59,708
Para quem mais eu estaria ligando
neste deserto vazio?
563
00:57:59,833 --> 00:58:04,375
Aqueles velhos bastardos
veio nos proteger. Silêncio!
564
00:58:10,333 --> 00:58:11,458
Ele está vindo.
565
00:58:13,583 --> 00:58:15,875
Por aqui, meu amor!
566
00:58:29,125 --> 00:58:30,708
O que há de errado com ele?
567
00:58:31,375 --> 00:58:33,333
Ele está meio cego.
568
00:58:47,250 --> 00:58:49,125
Que porra aconteceu, Estrela?
569
01:00:13,625 --> 01:00:16,125
Você tem uma pegada forte, não é?
570
01:00:22,875 --> 01:00:24,833
Posso ler essas mãos?
571
01:00:28,333 --> 01:00:30,125
Não fique orgulhoso.
572
01:00:31,333 --> 01:00:33,375
Dê-me suas mãos,
deixe-me lê-los.
573
01:00:44,125 --> 01:00:48,583
Sua vida foi tocada
mais pelo sofrimento do que pela felicidade.
574
01:00:49,458 --> 01:00:51,833
Tem sido como uma montanha-russa.
575
01:00:55,708 --> 01:00:59,750
Você aprendeu coisas
e Deus teve misericórdia de você.
576
01:01:04,583 --> 01:01:08,458
Muito dinheiro
passou pelas suas mãos.
577
01:01:11,208 --> 01:01:14,708
Mulheres, prazeres e boa vida.
578
01:01:18,000 --> 01:01:20,583
Você também tem um descendente.
579
01:01:22,333 --> 01:01:24,250
Ela mora na capital.
580
01:01:27,083 --> 01:01:28,750
Qual o nome dela?
581
01:01:33,333 --> 01:01:34,875
Isabel.
582
01:01:37,333 --> 01:01:39,333
Você deve amá-la muito.
583
01:01:41,833 --> 01:01:43,458
Uma tonelada.
584
01:01:47,500 --> 01:01:50,333
- Mamãe Boa. Lídia está bem.
- Senhor.
585
01:01:52,125 --> 01:01:53,458
Senhorita.
586
01:01:54,208 --> 01:01:55,583
Sua venda?
587
01:01:56,458 --> 01:02:00,458
Mamãe, eu queria perguntar pelo seu quarto
para que eu possa descansar sozinho.
588
01:02:00,583 --> 01:02:02,458
Eu tive que ajudar todos os bichas...
589
01:02:02,583 --> 01:02:04,208
Onde está seu vigia?
590
01:02:05,958 --> 01:02:08,958
Ele foi para o deserto
para comprar cigarros.
591
01:02:09,125 --> 01:02:10,333
Você deve usar uma venda nos olhos!
592
01:02:12,208 --> 01:02:14,208
As regras nesta casa
593
01:02:14,583 --> 01:02:16,083
são definidos por mim!
594
01:02:35,458 --> 01:02:38,583
- Você gosta da massagem?
- Sim...
595
01:02:38,750 --> 01:02:40,958
- É fofo.
- Tão doce.
596
01:02:44,583 --> 01:02:48,458
Quem vai prender o rabo
no burro?
597
01:02:53,458 --> 01:02:56,208
Parece que o serviço de vigilância
foi cancelado.
598
01:03:54,583 --> 01:03:57,333
Você já viu o Flamingo assim?
599
01:04:05,708 --> 01:04:06,833
Leoa,
600
01:04:07,958 --> 01:04:10,000
o que você sabe sobre a peste?
601
01:04:11,125 --> 01:04:13,958
Eu te contei a história
sobre meu primeiro amor?
602
01:04:15,625 --> 01:04:17,708
Um mineiro que me trouxe
flores de plástico
603
01:04:17,833 --> 01:04:19,958
na cantina todas as noites.
604
01:04:20,125 --> 01:04:21,458
Aqui, na porta.
605
01:04:23,833 --> 01:04:28,458
Eu estava tão apaixonado que senti o cheiro
eucalipto nas peças plásticas.
606
01:04:30,083 --> 01:04:32,958
Além disso, ele era um historiador
da Grécia antiga.
607
01:04:36,333 --> 01:04:39,958
Ele disse que roubei os braços de Vênus de Nilo.
608
01:04:44,250 --> 01:04:46,708
Você conhece Vênus de Nilo?
609
01:04:48,875 --> 01:04:50,333
Ela é famosa.
610
01:04:52,958 --> 01:04:55,583
Um dia eu peguei todas as minhas coisas
611
01:04:55,708 --> 01:04:57,333
e fugiu com ele.
612
01:04:58,333 --> 01:05:01,833
Caminhamos pelo deserto,
quilômetros.
613
01:05:03,333 --> 01:05:05,875
E quando estávamos chegando no carro,
614
01:05:06,333 --> 01:05:08,583
apareceram oito homens.
615
01:05:09,333 --> 01:05:11,750
Todos tiraram meu vestido,
616
01:05:12,333 --> 01:05:13,875
calcinha,
617
01:05:16,125 --> 01:05:18,333
e eles agarraram meu testículo com tanta força,
618
01:05:18,458 --> 01:05:20,500
que eles tiraram assim.
619
01:05:29,333 --> 01:05:31,625
eu aprendi
esse era o único tipo de amor
620
01:05:31,833 --> 01:05:34,333
esses homens poderiam nos dar.
621
01:05:35,083 --> 01:05:37,333
É por isso que desejei o que fiz.
622
01:05:38,083 --> 01:05:40,458
Esse presente, para todos os bichas.
623
01:05:56,458 --> 01:05:58,458
Preciso sair um pouco.
624
01:05:58,958 --> 01:06:02,125
Não infectamos crianças,
não se preocupe.
625
01:06:13,208 --> 01:06:14,458
Ei?
626
01:06:16,125 --> 01:06:18,250
E se fosse contra os mineiros,
627
01:06:18,458 --> 01:06:20,625
por que você ficou doente?
628
01:06:25,833 --> 01:06:27,458
Efeito colateral.
629
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
Leoa.
630
01:06:33,708 --> 01:06:35,750
Você pode me dizer a verdade?
631
01:06:41,750 --> 01:06:44,208
O que havia de errado com o Flamingo?
632
01:06:49,625 --> 01:06:51,333
Pergunte à mãe dela.
633
01:06:53,208 --> 01:06:56,833
Se houver alguém que saiba
sobre amor e cigarros,
634
01:06:58,208 --> 01:07:00,083
é a Mamãe Boa.
635
01:07:06,583 --> 01:07:08,333
Este é o meu jardim secreto.
636
01:07:10,833 --> 01:07:14,583
eu venho aqui
quando estou farto de cigarros.
637
01:07:28,958 --> 01:07:30,458
Olhe para mim, Clemente.
638
01:07:32,708 --> 01:07:34,708
Não há mais arma.
639
01:07:55,000 --> 01:07:57,583
Você sabia disso antes,
aqui em casa,
640
01:07:58,458 --> 01:08:01,708
nenhuma das bichas tinha nomes de animais?
641
01:08:01,875 --> 01:08:03,458
- Não?
- Não.
642
01:08:03,750 --> 01:08:07,708
Eu nomeei todos eles
depois dos animais, coitados.
643
01:08:09,583 --> 01:08:11,458
Leoa, por exemplo.
644
01:08:12,000 --> 01:08:14,083
Eu a chamei de Leoa
por causa de seu cabelo despenteado.
645
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
Como uma leoa.
646
01:08:17,708 --> 01:08:19,083
E estrela...
647
01:08:19,250 --> 01:08:23,500
Porque quando a conheci,
ela era jovem, insolente, bonita.
648
01:08:23,708 --> 01:08:28,375
Pensei que o sol brilhava
da bunda dela! Ela ainda faz.
649
01:08:29,125 --> 01:08:33,375
Jurando que ela era a oitava maravilha de
o mundo, andando pela rua...
650
01:08:33,583 --> 01:08:35,833
Ok, você é a estrela!
651
01:08:36,833 --> 01:08:38,333
Ela brilha sozinha.
652
01:08:38,875 --> 01:08:40,208
Piranha...
653
01:08:41,083 --> 01:08:44,458
Quando eu percebi que ela iria se esgueirar
aqueles homens no quarto dela...
654
01:08:44,625 --> 01:08:46,833
Ela os secaria imediatamente.
655
01:08:47,000 --> 01:08:49,875
Ela saiu
usando um osso como palito.
656
01:08:55,458 --> 01:08:57,958
Você é engraçado.
657
01:08:58,833 --> 01:09:00,000
Você acha?
658
01:09:27,333 --> 01:09:31,208
Ei! Devagar e sempre vence a corrida.
659
01:09:32,083 --> 01:09:35,125
Eu não beijo a menos que seja casado.
660
01:09:42,083 --> 01:09:44,208
Mas você sabe o que podemos fazer?
661
01:09:50,958 --> 01:09:52,125
Dança.
662
01:09:54,125 --> 01:09:55,333
Para que música?
663
01:09:55,500 --> 01:09:57,500
Para a música em nossas mentes.
664
01:10:00,833 --> 01:10:04,125
Eu já tenho uma música.
Estou ouvindo agora.
665
01:10:17,125 --> 01:10:19,583
Segure-me com força, estou com uma perna ruim.
666
01:10:20,208 --> 01:10:23,583
Eu não sou mais o Boa
Eu estava há vinte anos.
667
01:10:40,125 --> 01:10:41,708
Clemente,
668
01:10:41,875 --> 01:10:44,333
você consegue ouvir a música?
669
01:11:37,333 --> 01:11:41,375
Movendo assim.
Nós movemos muito e ele acelera.
670
01:11:41,583 --> 01:11:44,625
Não. Você está movendo a bicicleta,
você tem que fazer assim.
671
01:11:44,833 --> 01:11:48,125
Deixe quieto
e depois vire assim.
672
01:11:48,875 --> 01:11:51,958
- Só para trás?
- Faça isso e você não irá adiante.
673
01:11:52,125 --> 01:11:54,500
Mas se você fizer assim, você o fará.
674
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
Certo, me dê a outra mão.
675
01:11:57,250 --> 01:11:58,875
- E aqui...
- Aqui o quê?
676
01:11:59,208 --> 01:12:02,083
- O que faremos se você cair?
- Vamos simplesmente cair.
677
01:12:02,833 --> 01:12:04,375
Você cai, eu caio.
678
01:12:04,833 --> 01:12:06,375
Isso danificará a bicicleta?
679
01:12:06,833 --> 01:12:09,708
Se a bicicleta estiver danificada,
então o que eu faço?
680
01:12:09,875 --> 01:12:12,500
- Você compra outro.
- Ah, sim, claro.
681
01:12:14,333 --> 01:12:17,208
Você tem uma meleca, olha!
Olha, venha aqui!
682
01:12:18,500 --> 01:12:20,958
- Pare de brincar comigo.
- Venha, olhe!
683
01:12:54,500 --> 01:12:58,333
Eu já te contei
por que dei o nome dela ao Flamingo?
684
01:12:59,083 --> 01:13:00,208
Não.
685
01:13:03,250 --> 01:13:07,083
Porque quando ele era pequeno,
ele era gordo.
686
01:13:07,208 --> 01:13:09,333
Ele parecia uma rolha.
687
01:13:11,083 --> 01:13:14,000
E um dia ele apareceu
na porta,
688
01:13:14,208 --> 01:13:16,750
e me perguntou se ele tinha pernas gordas.
689
01:13:17,833 --> 01:13:19,833
Eu olhei para ele
690
01:13:20,000 --> 01:13:21,750
e disse que não.
691
01:13:22,208 --> 01:13:25,083
Eu disse a ele suas pernas
eram longos e bonitos
692
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
assim como um flamingo.
693
01:13:28,500 --> 01:13:30,708
Mas ele ainda estava gordinho.
694
01:13:34,708 --> 01:13:36,833
Foi assim que ela acabou como Flamingo.
695
01:13:37,333 --> 01:13:38,500
E você?
696
01:13:40,375 --> 01:13:41,833
Por que seu nome é Boa?
697
01:13:47,625 --> 01:13:50,583
Droga, você é atrevido.
698
01:13:50,750 --> 01:13:53,500
Você nunca saberá!
699
01:13:53,708 --> 01:13:57,250
Você é muito jovem
para saber sobre essa merda.
700
01:13:57,833 --> 01:14:00,625
A mãe da Lídia é estranha!
701
01:14:02,458 --> 01:14:03,833
Isso te deixa com raiva?
702
01:14:05,208 --> 01:14:06,708
Acordar! Bata em mim.
703
01:14:06,833 --> 01:14:08,750
Fique assim, cubra o rosto.
704
01:14:09,458 --> 01:14:10,625
Me dê um soco.
705
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Vamos! Sim!
706
01:14:13,458 --> 01:14:16,083
Ver? Eu peguei seu soco.
É apenas prática.
707
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
E o meu rosto?
Você vai deixá-lo intocado?
708
01:14:22,125 --> 01:14:24,708
Deixe-me uma lembrança!
Assim como nós, travestis, fazemos!
709
01:14:25,083 --> 01:14:26,208
Olá.
710
01:14:28,500 --> 01:14:30,958
Dê alguns socos em Pablo.
Bata nele. Mais.
711
01:14:31,500 --> 01:14:33,750
Lá! Você está se sentindo poderoso?
712
01:14:34,333 --> 01:14:35,375
Coloque suas mãos aqui.
713
01:14:36,500 --> 01:14:39,583
Se você bater em homens no meio,
714
01:14:39,708 --> 01:14:43,583
você vai tirar o fôlego deles.
Eles nem conseguirão respirar.
715
01:14:43,750 --> 01:14:45,083
Mais! Mais forte!
716
01:14:45,458 --> 01:14:48,250
Mais forte! Você tem que acertar as bolas dele.
717
01:14:49,208 --> 01:14:50,250
Lá.
718
01:14:50,625 --> 01:14:53,458
Deixe soar alto!
E deixe doer! Aí está!
719
01:14:56,500 --> 01:14:58,708
Minha perna está doendo, minha perna doente.
720
01:14:58,875 --> 01:15:00,708
Espere, Lídia.
721
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
Traga-me um copo de água.
722
01:15:10,333 --> 01:15:13,208
Agora me traga um copo de água.
Então podemos continuar.
723
01:15:18,708 --> 01:15:20,250
- Garota...
- Você está com febre.
724
01:15:20,458 --> 01:15:23,833
Um copo de água e vai embora,
e então continuamos. Pressa!
725
01:15:24,250 --> 01:15:27,250
O que eu sou? Huh? Eu sou invisível?
726
01:15:28,083 --> 01:15:29,375
Quem sou eu?
727
01:15:46,458 --> 01:15:47,958
Você tem a praga.
728
01:15:49,208 --> 01:15:53,333
Não, garota, é o calor do deserto.
Vamos! Vamos continuar praticando.
729
01:15:54,625 --> 01:15:56,125
Você tem a esquerda, certo?
730
01:15:56,333 --> 01:15:57,875
Seu rosto, meu amor. Aqui.
731
01:16:03,750 --> 01:16:04,958
Forte.
732
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
Flamingo.
733
01:16:29,250 --> 01:16:30,708
Flamingo.
734
01:16:37,125 --> 01:16:39,625
Qual é o problema, meu macaquinho?
735
01:16:41,333 --> 01:16:43,375
Flamingo.
736
01:16:48,958 --> 01:16:51,500
Por que Yovani fez isso com você?
737
01:16:57,958 --> 01:17:00,458
Porque ele é uma fera.
738
01:17:04,083 --> 01:17:07,208
Cheio de medo e quase nenhum amor.
739
01:17:09,458 --> 01:17:11,583
E a peste?
740
01:17:16,083 --> 01:17:17,333
Lídia.
741
01:17:22,000 --> 01:17:24,583
Você já viu
742
01:17:25,083 --> 01:17:27,833
alguma coisa ruim aos meus olhos?
743
01:17:38,000 --> 01:17:39,083
Não.
744
01:17:42,375 --> 01:17:44,083
Eu também não.
745
01:17:44,708 --> 01:17:46,708
Mistério resolvido.
746
01:17:50,833 --> 01:17:52,083
Boa?
747
01:17:53,125 --> 01:17:54,583
Sim?
748
01:18:04,125 --> 01:18:06,125
Posso te dar um abraço?
749
01:18:10,250 --> 01:18:13,625
Contanto que seja longo e bonito.
750
01:18:46,833 --> 01:18:50,208
- Mãe!
- Mãe, vamos sair.
751
01:18:50,375 --> 01:18:53,458
Mãe, vamos sair, por favor!
752
01:18:53,625 --> 01:18:56,833
Sim, vamos sair.
Vou terminar isso e vamos embora.
753
01:18:57,000 --> 01:18:59,458
Você prometeu ao vovô
você não fumaria.
754
01:18:59,625 --> 01:19:01,458
É apenas um.
Não é grande coisa!
755
01:19:01,625 --> 01:19:02,833
Pare de se preocupar.
756
01:19:03,000 --> 01:19:05,083
- Por favor.
- Pare com essa maldita agitação.
757
01:19:05,208 --> 01:19:07,125
Aproveite a vista.
É tão lindo.
758
01:19:07,333 --> 01:19:10,125
Não, por favor, vamos sair.
759
01:19:10,875 --> 01:19:13,125
Vamos sair agora.
Apenas deixe-me terminar isso.
760
01:19:13,333 --> 01:19:14,625
Vovô!
761
01:19:14,833 --> 01:19:16,208
Vovô!
762
01:19:16,958 --> 01:19:19,583
Nem uma palavra para o vovô,
ou então você é punido!
763
01:19:22,875 --> 01:19:25,208
Oi!
764
01:19:25,375 --> 01:19:29,458
Como vai você?
Você é tão grande!
765
01:19:30,583 --> 01:19:33,333
Como você cresceu!
766
01:19:35,875 --> 01:19:38,000
Olá, querido.
767
01:19:38,958 --> 01:19:41,000
Você finalmente está aqui.
768
01:19:42,583 --> 01:19:43,875
Olá.
769
01:19:44,083 --> 01:19:47,083
Você está deslumbrante, querido.
770
01:19:48,375 --> 01:19:50,750
- Sua barba é tão grande!
- Sim.
771
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
Olha esse cabelo! Tão lindo!
772
01:19:53,708 --> 01:19:55,375
- Olá.
- Olá.
773
01:19:56,208 --> 01:19:58,250
- Você é Izabel?
- Sim.
774
01:19:59,125 --> 01:20:01,208
- Você é tão linda, Isabel.
- Você também.
775
01:20:01,375 --> 01:20:03,875
- Você é Boa, certo?
- Eu sou Mamãe Boa.
776
01:20:06,208 --> 01:20:08,833
Um prazer, querido, seja bem-vindo.
777
01:20:34,583 --> 01:20:38,000
Quando vocês, viados
já viu uma jibóia em cima de um burro?
778
01:20:38,958 --> 01:20:40,708
Viva a noiva!
779
01:20:51,083 --> 01:20:52,333
Preparar?
780
01:20:54,250 --> 01:20:56,458
Estamos reunidos aqui
781
01:20:56,875 --> 01:21:01,208
consagrar, em casamento sagrado,
Mamãe Boa
782
01:21:01,333 --> 01:21:02,708
para Dom Clemente Amenábar.
783
01:21:02,875 --> 01:21:04,125
Tão bonito!
784
01:21:04,333 --> 01:21:05,833
Você vai dizer alguma coisa?
785
01:21:06,000 --> 01:21:07,083
Sim.
786
01:21:07,208 --> 01:21:11,500
Eu quero contar a todos
que nestes meses,
787
01:21:12,083 --> 01:21:16,583
Clemente foi o único
que me tratou bem,
788
01:21:17,458 --> 01:21:19,500
e quem acreditou
que quando eu era jovem,
789
01:21:19,708 --> 01:21:22,500
Eu era um patinador no gelo
de volta a Santiago.
790
01:21:24,375 --> 01:21:27,375
Trabalhei com homens toda a minha vida,
791
01:21:27,583 --> 01:21:31,458
mas, se houvesse mais homens
como Clemente,
792
01:21:31,625 --> 01:21:35,500
nós travestis não seríamos
tão presos quanto nós.
793
01:21:37,083 --> 01:21:39,708
Por isso, Clemente,
Eu vou ficar com você
794
01:21:39,875 --> 01:21:43,333
na doença, na saúde,
na pobreza, na riqueza.
795
01:21:44,500 --> 01:21:47,000
Até que a morte nos separe.
796
01:21:48,708 --> 01:21:50,958
E estou dizendo que sim.
797
01:21:51,458 --> 01:21:53,583
Eu aceito você como meu marido.
798
01:21:55,333 --> 01:21:56,958
Linda, mamãe.
799
01:21:58,125 --> 01:22:00,083
E você,
você vai dizer alguma coisa?
800
01:22:09,333 --> 01:22:10,458
Isso...
801
01:22:11,958 --> 01:22:13,958
Ele está nervoso.
802
01:22:15,708 --> 01:22:17,458
Eu não posso...
803
01:22:19,375 --> 01:22:21,875
Então, devemos passar para os anéis?
804
01:22:30,083 --> 01:22:31,708
Eles são tão lindos.
805
01:22:34,208 --> 01:22:36,250
Então, Dom Clemente.
806
01:22:36,958 --> 01:22:41,000
Você aceita Mama Boa como sua esposa,
em sangue e sêmen?
807
01:22:41,708 --> 01:22:43,125
Sim, eu aceito.
808
01:22:44,500 --> 01:22:46,083
E você, mamãe Boa?
809
01:22:46,208 --> 01:22:48,375
Você leva Don Clemente
ser seu marido?
810
01:22:48,583 --> 01:22:49,583
Sim.
811
01:22:49,708 --> 01:22:51,375
Em sangue e sêmen!
812
01:22:52,208 --> 01:22:54,833
Sim eu faço.
813
01:22:56,833 --> 01:22:58,958
Você pode beijar agora!
814
01:23:00,125 --> 01:23:02,458
- Viva o casal!
- Bravo!
815
01:23:04,333 --> 01:23:06,583
Aplausos para o casal!
816
01:23:09,000 --> 01:23:11,208
Sou casado, meninas!
817
01:23:33,708 --> 01:23:35,750
Olá, Clemente!
818
01:23:52,083 --> 01:23:53,833
Felicidades a todos!
819
01:23:53,958 --> 01:23:56,333
Um brinde ao amor!
820
01:23:57,708 --> 01:24:00,375
- Onde está a mais bonita?
- Aqui!
821
01:24:00,583 --> 01:24:02,458
Aquele que será o próximo!
822
01:24:03,000 --> 01:24:04,333
Um!
823
01:24:04,500 --> 01:24:06,333
Dois!
824
01:24:06,500 --> 01:24:08,750
Três!
825
01:24:14,750 --> 01:24:16,833
É meu! Solte!
826
01:24:23,208 --> 01:24:25,583
Não comece por aí!
827
01:24:25,708 --> 01:24:28,000
Cuidado, você vai me excitar!
828
01:24:29,208 --> 01:24:30,875
Cuidado com a baba!
829
01:24:34,583 --> 01:24:37,250
Ei, ainda sou uma senhora.
830
01:24:37,458 --> 01:24:38,958
Isso mesmo!
831
01:24:39,125 --> 01:24:41,083
Faça um desejo, meu amor.
832
01:24:41,208 --> 01:24:43,000
Eu já realizei meu desejo.
833
01:24:43,208 --> 01:24:44,583
Você apenas tem que me amar.
834
01:24:46,250 --> 01:24:50,708
Com pérolas, com flores.
835
01:24:51,333 --> 01:24:54,333
Lamba! Lamba!
836
01:24:59,833 --> 01:25:01,583
- Está se divertindo?
- Sim.
837
01:25:02,000 --> 01:25:04,500
- Você está tão bonita.
- Obrigado.
838
01:25:06,375 --> 01:25:08,000
- Ei.
- O que?
839
01:25:08,208 --> 01:25:10,583
Você sabe
quem está prestes a chutar o balde?
840
01:25:11,125 --> 01:25:12,708
Não diga que é Chico Alfonso.
841
01:25:12,833 --> 01:25:14,833
Chico Alfonso está com a peste?
842
01:25:14,958 --> 01:25:16,208
Não.
843
01:25:16,333 --> 01:25:18,708
- Ontem à noite sonhei com ele.
- E quanto?
844
01:25:18,833 --> 01:25:20,375
Foi um sonho sujo.
845
01:25:21,083 --> 01:25:22,583
Mas triste também.
846
01:25:23,333 --> 01:25:24,833
- Não, estúpido!
- Quem?
847
01:25:24,958 --> 01:25:26,125
Yovani!
848
01:25:26,333 --> 01:25:28,083
O filho da puta que matou Flamingo.
849
01:25:28,208 --> 01:25:29,208
Cale-se!
850
01:25:29,333 --> 01:25:32,833
Esse filho da puta deveria viver outro
dez anos apenas para respirar com dor.
851
01:25:34,083 --> 01:25:36,500
Eles dizem que não vão queimá-lo
como o resto.
852
01:25:36,708 --> 01:25:37,583
Por que?
853
01:25:37,708 --> 01:25:41,208
Porque a mãe dele conhece um cara,
na outra cidade.
854
01:25:41,583 --> 01:25:42,583
Águia?
855
01:25:43,833 --> 01:25:45,625
Yovani está na cidade?
856
01:25:46,208 --> 01:25:47,583
Ele alguma vez foi embora?
857
01:26:29,250 --> 01:26:30,500
Lídia?
858
01:28:20,000 --> 01:28:21,083
Lídia?
859
01:28:21,833 --> 01:28:23,125
Você quer entrar?
860
01:28:35,458 --> 01:28:37,125
Pequena Yovani
861
01:28:38,208 --> 01:28:40,208
Pequena Yovani
862
01:28:42,000 --> 01:28:46,958
Yovani, sua partida chegou mais cedo
863
01:28:48,958 --> 01:28:52,958
Hoje, nesta despedida
864
01:28:56,708 --> 01:28:58,458
Com minha voz
865
01:28:58,875 --> 01:29:02,750
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
866
01:29:02,958 --> 01:29:04,875
Venha o teu reino.
867
01:29:05,250 --> 01:29:07,083
Seja feita a tua vontade.
868
01:29:09,750 --> 01:29:11,333
Bem-vindo.
869
01:29:18,000 --> 01:29:19,083
Já volto.
870
01:29:19,208 --> 01:29:21,375
- Onde você está indo?
- Espere aqui.
871
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
E você? Quem é você?
872
01:29:33,375 --> 01:29:34,708
Sua mãe.
873
01:29:47,583 --> 01:29:49,083
Ele está debaixo da cama.
874
01:29:50,208 --> 01:29:52,333
Senti o cheiro na porta da frente.
875
01:29:58,500 --> 01:30:00,083
Eu não sinto cheiro de nada.
876
01:30:04,583 --> 01:30:05,958
Posso vê-lo?
877
01:30:10,250 --> 01:30:11,958
Com uma condição.
878
01:30:16,583 --> 01:30:18,750
Você vai me ajudar a limpá-lo?
879
01:30:52,000 --> 01:30:55,333
Você já viu algo estranho
aos olhos dele?
880
01:31:00,083 --> 01:31:04,083
Você parece muito inteligente
881
01:31:04,333 --> 01:31:07,208
acreditar nesse absurdo.
882
01:31:14,625 --> 01:31:17,375
Você sabe
como essa coisa é transmitida?
883
01:31:21,333 --> 01:31:23,333
É quando os homens se fodem
884
01:31:23,458 --> 01:31:25,833
e deixe seu sêmen
dentro de seus ânus.
885
01:31:26,125 --> 01:31:27,333
Todo o resto
886
01:31:27,875 --> 01:31:29,958
são histórias.
887
01:31:33,500 --> 01:31:36,583
Apenas histórias contadas por covardes.
888
01:31:42,708 --> 01:31:44,833
Eu quero saber outra coisa.
889
01:31:47,875 --> 01:31:49,625
Existe uma cura?
890
01:31:53,000 --> 01:31:55,958
Não há cura,
nem mesmo nos países ricos.
891
01:32:02,333 --> 01:32:04,583
Você pode me ajudar a entregá-lo?
892
01:32:16,000 --> 01:32:18,125
Seus olhos precisam estar fechados.
893
01:32:19,583 --> 01:32:21,583
Eu vou pegar alguma coisa.
894
01:33:27,500 --> 01:33:33,250
ALGUM TEMPO DEPOIS
895
01:34:19,833 --> 01:34:22,833
Lá. Tome cuidado. Foco.
896
01:34:24,000 --> 01:34:25,958
OK! Nós vamos assim...
897
01:34:27,500 --> 01:34:29,125
para deixá-los secar.
898
01:34:29,625 --> 01:34:32,000
Essa comida é tão boa!
899
01:34:33,583 --> 01:34:34,833
Uma pequena colherada?
900
01:34:34,958 --> 01:34:36,333
Por que não?
901
01:34:36,458 --> 01:34:38,833
O vovô fez essas lentilhas.
902
01:34:43,375 --> 01:34:45,708
As meninas vão à escola?
903
01:34:45,875 --> 01:34:46,875
Sim.
904
01:34:49,000 --> 01:34:51,833
E qual nota
Lídia estaria começando?
905
01:34:53,625 --> 01:34:55,083
Eu realmente não sei.
906
01:35:08,125 --> 01:35:10,083
Eu não vou com ela.
907
01:35:28,958 --> 01:35:31,333
Deixe essas roupas
onde eles pertencem, garota.
908
01:35:31,458 --> 01:35:32,583
Eu faço o que eu quero!
909
01:35:34,083 --> 01:35:35,458
É para o seu próprio bem.
910
01:35:50,458 --> 01:35:51,875
Garota estúpida.
911
01:36:05,625 --> 01:36:08,458
Eu gosto deste. É lindo.
912
01:36:09,750 --> 01:36:12,708
- Eu gosto deste. Tão fofo!
- Experimente.
913
01:36:21,208 --> 01:36:25,458
Se você tivesse cuidado melhor de nós,
Flamingo ainda estaria aqui.
914
01:36:34,750 --> 01:36:37,583
Lidia, você quer brincar com a gente
no carro?
915
01:36:38,083 --> 01:36:40,083
- Não.
- Vai, Lídia.
916
01:36:40,750 --> 01:36:43,583
- Vai te fazer bem.
- Eu não quero.
917
01:36:43,750 --> 01:36:45,958
Fizemos um clube no carro.
918
01:36:46,083 --> 01:36:47,208
Eu não quero.
919
01:36:47,333 --> 01:36:49,333
Lídia, obedeça. Ir.
920
01:36:52,750 --> 01:36:54,083
Não.
921
01:37:20,208 --> 01:37:23,833
Estou lhe dizendo, seu maldito pirralho!
Vá brincar com essas meninas!
922
01:37:24,833 --> 01:37:26,708
E me deixe em paz!
923
01:37:26,833 --> 01:37:28,000
Ir!
924
01:37:28,708 --> 01:37:30,708
Eu estou farto de você!
925
01:38:34,625 --> 01:38:36,083
Tchau, Júlio.
926
01:38:36,708 --> 01:38:37,958
Tchau, Lídia.
927
01:38:47,625 --> 01:38:51,000
Lídia, venha brincar na sede do clube.
928
01:39:07,833 --> 01:39:10,208
- Faça uma boa viagem à capital.
- Obrigado.
929
01:39:10,750 --> 01:39:12,458
Minha querida...
930
01:39:18,208 --> 01:39:20,708
Vou verificar minha garota.
Dirija com segurança.
931
01:39:21,583 --> 01:39:23,000
Ela está dormindo.
932
01:39:30,833 --> 01:39:32,958
Adeus, pequeno flamingo.
933
01:39:47,833 --> 01:39:50,125
Seja uma boa garota.
934
01:40:41,083 --> 01:40:43,083
Minha garotinha...
935
01:41:36,333 --> 01:41:37,625
Lídia!
936
01:41:38,750 --> 01:41:39,875
Lídia,
937
01:41:40,083 --> 01:41:41,333
volte!
938
01:41:42,833 --> 01:41:44,625
Meninas, fiquem no carro.
939
01:42:15,583 --> 01:42:17,375
Meu macaquinho!
940
01:42:19,958 --> 01:42:21,708
Quer dançar?
941
01:43:01,958 --> 01:43:03,000
Eu peguei você.
942
01:43:06,458 --> 01:43:10,250
O OLHAR MISTERIOSO
DO FLAMENGO